Юрий Кушак

Юрий Наумович Кушак

Юрий Кушак родился 19 апреля 1936 года в Москве. Юрий успешно учился в обычной московской школе, после которой поступил в педагогический институт на факультет французского языка. Затем был призван в Советскую армию — на флот. Юрий отслужил три года на военном эсминце «Иосиф Сталин». После армейской службы Юрий Кушак остался работать в газете Северного флота «На страже Заполярья». И в 1955 году Юрий начал публиковать свои стихи. Первый сборник стихов «Пазори» вышел в Мурманске в 1962 году.

Юрий Кушак много занимался переводами. Благодаря его трудам русскоязычные читатели смогли ознакомиться со стихотворениями, написанными на татарском, цыганском, башкирском, казахском, чувашском, туркменском, кабардинском, осетинском, даргинском и чукотском языках.

Юрий Наумович Кушак умер вечером 6 марта 2015 года в возрасте 79 лет.

Интервью с Юрием Кушаком (опубликовано в 1990 году в «Альманахе для детей и взрослых «КУ-КА-РЕ-КУ»).

     — Юрий Наумович, благодаря вашим стихам, кажется, что мы с вами знакомы много лет. Меня одна загадка мучает. Читаешь ваши книги и чувствуешь, что в жизни у вас случались какие-то приключения.

     — Было! Да и сейчас случаются… Самым долгим романтическим приключение для меня стал Северный флот, где я в своё время служил. На Севере друзья до сих пор смотрят на меня как на матроса Кушака, а вовсе не как на поэта.

     — Значит, лихой морской волк превратился в лирического поэта, без всяких там «Йо-хо-хо и бутылка рома!»?

     — Что ж, и волков на суше приручают… А если серьёзно, то ухарство мне никогда не было близко. Я считаю, что ребёнок, открывая для себя мир, должен узнавать о добре, милосердии, сочувствии, отваге. Литература — моя профессия, а впервые я соприкоснулся с ней случайно. После эсминца «Иосиф Сталин» я служил в Североморской флотской газете. Однажды в номере, который мы готовили, получилась дырка — пустое белое место. Но не может же газета выйти с белой дыркой! И я написал туда несколько строчек о флоте, о море. Так это началось. Через много лет я приехал в Североморск, и меня повезли к памятнику, установленному в честь подвига моряков. На нём были выбиты те строчки.

     — Ваши даже самые сказочные стихи всегда правдивы. Но вы не учите детей, как жить и зачем.

     — Долгие годы в нашей литературе бытовало, да и сейчас встречается этакое розово-зефирное, слащавое сюсюканье. И кто только первый придумал, что с детьми надо говорить на особом, простеньком языке? Я совершенно не согласен. С детьми можно и нужно говорить на нормальном языке. Только язык этот должен быть чистым и образным. И ещё — говорить можно обо всём, даже о смерти.

     — Юрий Наумович, можно ли выучиться на поэта? И вообще, нужны ли учителя в литературе?

     — Выучиться на поэта невозможно. Можно научиться рифмовать и гнать эти рифмы километрами. Но будет ли это настоящая поэзия? Вряд ли… Другое дело, что поэтическое чувство может в тебе крепко спать и ждать, пока его кто-нибудь не разбудит.

     Я своим учителем считаю Агнию Львовну Барто… Помню, однажды я рассказал Агнии Львовне, что на моём письменном столе стоят игрушечные солдатики. И часто вместо того, чтобы работать, я играю в них. «Напишите про игру в солдатиков», — обрадовалась Агния Львовна. И потом всё время спрашивала, получается ли у меня что-нибудь. Долго не получалось, не складывалось. Но я всё время думал об этом, держал солдатиков в руках, расставлял их по-разному. И наконец, как будто сами собой, зазвучали строки:

Аты-баты — по Арбату,

Аты-баты — на войну,

Аты-баты — шли солдаты

Защищать свою страну.

     — С вашей лёгкой руки мы познакомились со многими поэтами из разных республик и стран. Получился самый настоящий дом друзей, где ваши переводы словно кирпичики.

     — Я перевожу много и с удовольствием. Мне нравится вначале самому проникнуть в тайну стихотворения, а потом рассказать эту тайну читателям. «Дом друзей» — стихотворение, которое написал казахский поэт Ануарбек Дуйсенбиев. В этом доме двери всегда открыты для гостей. И не так важно, что дом построен из песка.


Плывёт кораблик в гости
Аты-баты
Сказка

 


***

Плывёт кораблик в гости
Гремит салют в порту,
И каждый вслух читает
Названье на борту.

Читают слово «Юра»,
И все кричат: — Привет! —
Как будто бы знакомы
Со мной много лет.

 

***

Аты-баты-
По Арбату,
Аты-баты —
На войну,
Аты-баты —
Шли солдаты
Защищать свою страну.
Не солдатик оловянный,
С оловянною трубой,
А трубач в тиши туманной
Сбор играет боевой.
Стол блестит, как поле боя,
В это утро голубое.
След чернильный — как река.
За окошком облака…
Золочёные мундиры
Нас на флангах обошли.
— Эй, в атаку, кирасиры,
Не зевайте, бомбардиры,
Заряжайте все мортиры,
Мы вам ядра привезли –
Боевые, новые
Косточки вишнёвые!
У чернильной старой башни
Под часами бой кипит –
Бой неравный, рукопашный.
Вот упал капрал бесстрашный,
Вот ещё солдат убит.
Падают солдатики
Возле стен «Грамматики».
Но ликует враг напрасно —
Нас никто не победит!
Вот уже под флагом красным
Наша конница летит.
Всё в дыму, и всё в огне.
Сам Чапаев на коне.
И тачанка с разворота —
Тра-та-та! — из пулемёта.
Все смешалось, как в кино…
Ночь пришла.
Темным-темно.
И тогда, как волчья стая,
Окружили штаб враги.
Я не смог спасти Чапая
Среди волн Урал-реки.
Я над кручею стою,
Я, как дедушка, пою:
«Ты не вейся, чёрный ворон,
Над моею головой…
Чёрный ворон, я не твой!»
А наутро — снова бой.
Снова бой —
Назад ни шагу,
Не закончена игра!
Это я бегу в атаку,
Это я кричу «ура!».
Воют в небе «мессершмиты»,
Бьют зенитки по врагу…
Это я
Совсем убитый
Умираю на снегу.
За тебя, родная школа,
И за мир на всей земле!
Вот тогда-то уж, Мешкова,
Ты поплачешь обо мне!
В честь отважного героя
В парке памятник откроют:
А народу, как на матче!
Все друг другу, как родня!
— Ах, мой мальчик,
Храбрый мальчик, —
Скажет мама про меня. —
Мало мы его любили:
Даже клюшку не купили!
…Мама в комнату вошла:
— Убирай-ка со стола!
До сих пор ещё не спишь,
Весь зарёванный сидишь!
Аты-баты —
Виноваты,
Аты-баты —
Марш ко сну!
И уходят спать солдаты,
Защитившие страну.

Сказка

          1

По макушку в траве
Шагал утёнок по тропе
Не спеша, вразвалочку
Утром на рыбалочку.

Он машет шляпой петуху:
— Приглашаю на уху! —
Кланяется пастуху:
— Приглашаю на уху! —
Повстречал корову
И корове снова:
— Приглашаю на уху!
Приходи, корова!

Всех он в гости зовёт
И объясняет где живёт:
Дескать, милости прошу
К нашему шалашу.

И все ему:
— Спасибо,
Желаем вам добра
И много-много рыбы,
Ни пуха ни пера!

          2

А вечером-вечерком —
Колечки над костерком,
Да маленький огонёк
В костерке,
Да маленький окунёк
В котелке.

А хозяин ходит с веничком,
Подпоясанный передничком,
Да покрякивает:- Кря-кря-кря! —
Да поглядывает:
— Зря-зря-зря,
Ах, чтоб я утоп,
Забыл про укроп,
Откровенно говоря,
Зря!

          3

А гостей-то, гостей,
Что сорочьих новостей!
Пастух с петухом
На корове верхом,
Гусь в тельняшке,
Индюк в упряжке,
Пятьдесят поросят
На мамаше висят,
Да один пешком,
Да козёл с узелком —
Рога во лбу:
«Сторонись, зашибу!»
Да соседки-наседки,
Да бабка с кошкой,
Баран с гармошкой,
Да каждый с ложкой!
Ложки-то есть,
Да есть ли поесть?

          4

А уж гусь в котелок заглянул:
— Ха-ха-ха!
Разве это уха?
Не уха — чепуха! —
И все гости вокруг:
— Ха-ха-ха!
— Хрюки-хрюк!
— И смех и грех —
Окунёк на всех!

Козёл — так тот
Осерчал совсем.
— Я ухи,- говорит,-
Вообще не ем!
Собрался,- говорит,-
Нынче в баню я.
Глядь — бегут,
Ну, и я за компанию.
А тут ни зелья тебе,
Ни веселья тебе,
Ни то, ни сё,
Надоело всё!
У меня,- говорит,- ощущение,
Будто я козёл отпущения! —
Вздохнул козёл:
— Ну, я пошёл…

          5

Ах ты, что за наказание —
Где хозяин? Нет хозяина!
Ни в цветах, ни в камыше,
Ни в рыбацком шалаше.

А хозяин как раз
Порешил топиться:
Не захочет теперь
С ним никто водиться!
Слеза за слезой —
Как звезда за звездой,
А сам-то, гляди,
Такой молодой!
Ну такой молодой!
Бух! — и в омут головой.
Хорошо ещё, чуть тёпленького
Удалось спасти утопленника!
Да по правде сказать —
Никогда и нигде
Не тонули утята в воде.

Тут утёнка положили
На траву у костерка,
Пожурили, обсушили,
Дали выпить два глотка
Ушицы душистой:
Будь здоров, пушистый!»

А утёнок за своё:
— Ах, мне больше не житьё!
Уж вы меня бросьте,
Дорогие гости…

          6

— А знаете, —
Тихо сказала корова, —
Я счастлива, честное слово!
Такой удивительный воздух
В таких ослепительных звёздах!..

И кто-то ответил:
— Едва ли
Мы раньше такое видали…
И все посмотрели
На луг и на речку,
На дым, что летел
За колечком колечко,
На звёзды, что в небе
Дрожали слегка
И падали
Прямо на дно котелка.

И кто-то тихонько запел,
Как умел,
И сам удивился
Тому, что запел.
Тихонько
Баран заиграл на гармошке,
И в такт потихоньку
Защелкали ложки.
Петух голосил —
Гребешок возносил!

А утёнок к огню
Хворостинки носил
Да подкладывал:
— Кря-кря-кря-кря! —
Да поглядывал:
— Зря-зря-зря-зря!
Ах, чтоб мне лопнуть,
Ведь мог утопнуть,
Откровенно говоря,
Зря!

Пахло мятой луговой.
Месяц плыл над головой.
Ночь тепла и тиха…

Хороша была уха!