Ирина Токмакова

irina-tokmakova

Ирина Петровна Токмакова известный детский поэт, прозаик, переводчик детских стихов. Она родилась 3 марта 1929 года в городе Москве. Ирина стихи сочиняла с самого детства, но считала, что особыми литературными способностями не обладает, поэтому решила выбрать профессию лингвиста. 

Школу она окончила с золотой медалью. После школы поступила в МГУ на факультет филологии. По окончании университета, в 1953 году, поступила в аспирантуру по направлению общее и сравнительное языкознание и одновременно работала переводчиком. 

Ирина Токмакова вышла замуж за художника-иллюстратора Льва Токмакова. 

Однажды в Россию приехал шведский энергетик Боргквист. Он познакомился с Ириной и узнал, что она любит шведскую поэзию. Позже, Боргквист прислал ей сборник шведских народных детских песенок. Ирина перевела этот сборник для своего маленького сына. А муж, Лев Токмаков, отнёс её переводы в издательство. И уже через год вышла первая книга Ирины Токмаковой, созданная совместно с её мужем, которая называлась «Деревья».



Каша

Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ли!
Не ворчите вы, кастрюли!
Не ворчите, не шипите,
Кашу сладкую варите,
Кашу сладкую варите,
Наших деток накормите.

 

Медведь

Как на горке — снег, снег,
И под горкой — снег, снег,
И на ёлке — снег, снег,
И под ёлкой — снег, снег,
А под снегом спит медведь.
Тише, тише… Не шуметь.

 

Сонный слон

Динь-дон. Динь-дон.
В переулке ходит слон.
Старый, серый, сонный слон.
Динь-дон. Динь-дон.
Стало в комнате темно:
Заслоняет слон окно.
Или это снится сон?
Динь-дон. Динь-дон.

 

Лягушки

Чьи там крики у пруда?
— Квасу, квасу нам сюда!
Ква-ква-квасу, простокваши,
Надоела нам вода!

 

Дождик

Дождик, дождик, капелька,
Водяная сабелька.
Лужу резал, лужу резал
Резал, резал, не разрезал,
И устал,
И перестал.

 

Где спит рыбка

Ночью темень. Ночью тишь.
Рыбка, рыбка, где ты спишь?

Лисий след ведёт к норе,
След собачий — к конуре.
Белкин след ведёт к дуплу,
Мышкин — к дырочке в полу.

Жаль, что в речке, на воде,
Нет следов твоих нигде.
Только темень, только тишь.
Рыбка, рыбка, где ты спишь?

 

Плим

Ложка — это ложка,
Ложкой суп едят.
Кошка — это кошка,
У кошки семь котят.

Тряпка — это тряпка,
Тряпкой вытру стол.
Шапка — это шапка,
Оделся и пошёл.

А я придумал слово,
Смешное слово — плим.
Я повторяю снова:
— Плим, плим, плим!

Вот прыгает и скачет
Плим, плим, плим!
И ничего не значит
Плим, плим, плим.

 

Купите лук

(шотландская народная песенка)

Купите лук, зелёный лук,
Петрушку и морковку!
Купите нашу девочку,
Шалунью и плутовку!

Не нужен нам зелёный лук,
Петрушка и морковка,
Нужна нам только девочка,
Шалунья и плутовка!

 

Лошадка Пони

(шотландская народная песенка)

Мою лошадку пони
Зовут Малютка Грей.
Соседка наша в город
Поехала на ней.
Она её хлестала
И палкой и кнутом,
И под гору и в гору
Гнала её бегом.

Не дам ей больше пони
Ни нынче, ни потом.
Пускай хоть все соседи<
Придут просить о том!

 

Серый крот

(шотландская песенка)

Вот серый крот,
Вот серый крот,
Вот серый-серый-серый крот.
Он не красавец, не урод,
Он просто серый-серый крот.

 

Спляшем

(шотландская народная песенка)

У Пэгги жил весёлый гусь,
Он знал все песни наизусть.
Ах, до чего ж весёлый гусь!
Спляшем, Пэгги, спляшем!

У Пэгги жил смешной щенок,
Он танцевать под дудку мог.
Ах, до чего ж смешной щенок!
Спляшем Пэгги, спляшем!

У Пэгги старый жил козёл,
Он бородой дорожки мёл.
Ах, до чего ж умён козёл!
Спляшем, Пэгги, спляшем!

 

Пер-простак

(шведская песенка)

Пошёл на рынок Пер-простак,
Фаллери-лери-ли!
Пошёл на рынок Пер-простак,
Фаллери-лери-ли!
Корову отдал он за так,
Купил он скрипку за пятак,
Теперь на ней играет так:
Фаллери-лери-ли!

 

Кораблик

(шотландская песенка)

У речки плачет Ла́ссе —
Случилась с ним беда:
Исчез его кораблик
Неведомо куда.

Ты свой кораблик, Ла́ссе,
Напрасно не ищи:
На нём уплыли в море
Уклейки и лещи.

 

Едем, едем на лошадке

(шведская народная песенка)

Едем, едем на лошадке
По дорожке гладкой.
В гости нас звала соседка
Кушать пудинг сладкий.
Мы приехали к обеду,
А соседки дома нету.
Две собачки у порога
Нам сказали очень строго:
— Ав-ав-ав!
— Гав-гав-гав!


Баиньки

Баиньки, баиньки,
Прибежали заиньки,
Сели на скамейку,
Попросили лейку,
Поливали огород,
Где капуста растёт.

 

Тили-тили

Тили-тили-тили-тили,
Мы по воду не ходили,
Приходил Егорка,
Приносил ведёрко.
Мыли-мыли-мыли-мыли,
Бело-набело отмыли.
Лишь головка одна
Всё черным-черна!

 

Ай да суп!

Глубоко не мелко,
Корабли в тарелках:
Луку головка,
Красная морковка,
Петрушка,
Картошка
И крупки немножко.
Вот кораблик плывёт,
Заплывает прямо в рот!

 

Поиграем

На лошадке ехали,
До угла доехали.

Сели на машину,
Налили бензину.
На машине ехали,
До реки доехали.

Трр! Стоп! Разворот.
На реке — пароход.
Пароходом ехали,
До горы доехали.

Пароход не везёт,
Надо сесть на самолёт.
Самолёт летит,
В нём мотор гудит:
У-у-у!

 

Кораблик

Летний ливень лужи налил —
Целые моря!
Дача встала у причала,
Бросив якоря.

Только мой корабль отважный
Борется с волной.
И неважно, что бумажный
Парус надо мной.

 

Гном

К нам по утрам приходит гном.
В Москве приходит, прямо в дом!
И говорит всё об одном:
— Почаще мойте уши!

А мы кричим ему в ответ:
— Мы точно знаем, гномов нет!
Смеётся он:
— Ну нет так нет,
Вы только мойте уши!

 

Десять птичек — стайка

Пой-ка, подпевай-ка:
Десять птичек – стайка.

Эта птичка – соловей,
Эта птичка – воробей.
Эта птичка – совушка,
Сонная головушка.
Эта птичка – свиристель,
Эта птичка – коростель,

Эта птичка – скворушка,
Серенькое перышко.
Эта – зяблик.
Эта – стриж.
Эта – развесёлый чиж.
Ну, а эта – злой орлан.
Птички, птички – по домам!

 

Кукареку

Захотел Петушок
Сочинить стишок,
Написать кукареку́
И к нему еще строку.
Ну кукаре́ку потерялось,
Ничего от него не осталось:
Ни ку, ни ка, ни ре…

Увидал он хрюшку во дворе.
— Хрюшка, — говорит Петушок, —
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку́
И к нему еще строку.
Но кукаре́ку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?

Хрюшка головой покачала:
— Нет кукареку́ я не встречала.
Не печалься, тебе я хрю-хрю
Вместо него подарю.

Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.

Собрался Петушок,
Взял дорожный мешок
И пошёл шагать —
Пропажу искать.
Видит — навстречу Кошка,
Кошка идёт, мягконожка.

— Кошка, — говорит Петушок, —
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку́
И к нему еще строку.
Но кукаре́ку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?

Кошка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Не грусти, я тебе удружу
Мяу-мяу тебе одолжу.

Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.

Вздохнул Петушок,
Подтянул ремешок,
До речки дошагал —
Очень устал.

Видит — скачет лягушка,
Известная всем болтушка.

— Лягушка, — говорит Петушок, —
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку́
И к нему еще строку.
Но кукаре́ку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?

Лягушка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Ты возьми себе лучше ква-ква —
Для стихов неплохие слова.

Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.

Грустный Петушок
Срезал посошок,
На закат взглянул,
Домой повернул.
Дома ужин ждёт.
Дома — детки.
Глядь на крылечке
Наседка.

— Муженёк, — кричит, — я так устала,
Всё кукареку твоё искала!
Утащили его цыплята,
Непослушные наши ребята.
Целый день с ним они провозились,
Говорят — кукарекать учились.
Впредь храни его аккуратно,
А теперь получай обратно!

Тут Петушок
Сочинил стишок:
Написал — кукареку́!
И ещё кукареку!
И третью строку —
КУКАРЕКУ!